海外版のドラゴンクエスト、「メガンテ」は「KAMIKAZEE」という呪文になってた


    1 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:53:48.60
    依田:基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。

    ・メラ:Frizz
    ・メラミ:Frizzle
    ・メラゾーマ:Kafrizzle

    アルト:メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。


    https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-00000008-it_nlab-sci

    2 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:54:15.23
    これ炎上するだろw

    5 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:54:41.45 ID:0i8KcrSjM.net
    問題あるとしたら何

    6 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:54:49.89 ID:KrgW83qf0.net
    今更かよ
    何年も前からやぞ

    14 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:55:28.13 ID:KEDtJ5Bcp.net
    フリーズなのにメラなんかw

    19 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:55:50.23
    分かりやすい

    27 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:56:37.93 ID:SUHngVTn0.net
    ええやん

    30 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:56:57.66
    パルプンテは何になってんの?

    51 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:59:32.11
    いやいやビックリだな
    この翻訳会社
    インタビュー読んだら根本的にズレてる感じ満載
    ビックリだわ

    53 :名無しさん 2018/06/17(日) 18:59:59.32 ID:osoc1gD+0.net
    幼馴染のエマ、無事にゲマになる

    この記事へのコメント

    • マイルドな名無しさん

      ドラクエの呪文は各国の翻訳見ると結構おもしろいよ。
      中国のヒャドが確か夏徳だったかな。
      2018年06月19日 13:42