外人「なんやこの日本語…」

    kanban_gaikokujin_question.png






    2 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:48:27.11 ID:bbrBT53E0.net

    なんの番組や草


    4 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:48:35.05 ID:SPxFTnBx6.net

    >>1
    なんやこれ
    というかネコって和に見える


    6 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:49:32.91 ID:bbrBT53E0.net

    >>4
    どっちにも見えるって意図の字なんじゃないか


    5 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:48:49.04 ID:nRsa1HLq0.net



    7 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:49:33.16 ID:vtAMIH8X0.net

    ネコと和解せよ


    10 :名無しさん

    ネコ草


    11 :名無しさん

    難しいな


    14 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:50:54.65 ID:dkRgwWkh0.net

    めちゃくちゃこの番組みたいんやが


    13 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:50:46.79 ID:AgRhYysO0.net

    CSIかな


    16 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:51:11.69 ID:9bGx+iN9p.net

    ガバガバ推理


    17 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:51:12.34 ID:iMi+NqvoM.net

    ネイティブがみたらただのネコなんだろうけど
    わからない人が見たら何かしらの漢字に見えるんやな


    20 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:51:38.99 ID:Cv4ZCvVK0.net

    ネコは日本語じゃなかった…?


    21 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:52:05.41 ID:xnOyEE+80.net

    ネコやん…


    22 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:52:35.39 ID:8IEOYNRX0.net

    聖書配布協力会やんけ!


    24 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:52:46.92 ID:l8PoR/txd.net

    そもそもこの焼き物は何や?


    26 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:53:23.32 ID:xeICBC0s0.net

    >>24
    ネコや


    30 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:54:38.62 ID:P3NaZPO60.net

    >>26
    この形に意味なんてない


    25 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:53:19.71 ID:kNHwvtwEd.net

    日本人がアルファベットの筆記体読めんこと多いしそれと同じようなもんや


    27 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:54:06.12 ID:VKKvIiBB0.net

    csinyか、マイアミだったら爆破しとるわ


    28 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:54:07.17 ID:EeySnmFva.net

    BSでやってるヒロシの旅番組でヒロシが読めない現地語適当な解釈してる時みたい


    32 :名無しさん



    54 :名無しさん

    >>32
    犬への警告文かな?


    63 :名無しさん 2019/11/21(木) 10:11:52.33 ID:iogmVTuk0.net

    >>32
    ネはか、コはみって読むんか


    52 :名無しさん 2019/11/21(木) 10:03:25.85 ID:79gXPg/M0.net

    アルプスの少女ハイジの英語版が上がってたが
    ED曲の歌詞「2匹のヤギ」が「24匹のヤギ」に英訳されてた
    どこをどうすればこんな訳し方するんだと思ったが
    翻訳者がそこそこ日本に精通してるとわかったら謎が解けた


    55 :名無しさん

    >>52
    どういう意味や?


    56 :名無しさん 2019/11/21(木) 10:05:42.98 ID:vbzssCPSa.net

    >>55
    匹と四


    58 :名無しさん

    外国人って日本語が少し崩れると読めなくなるらしいね


    35 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:57:22.56 ID:w3EvgMskd.net

    ネコっぽくないネコやな


    44 :名無しさん 2019/11/21(木) 10:00:36.12 ID:gROjwn1d0.net

    言うほど招いてるか?


    23 :名無しさん 2019/11/21(木) 09:52:41.99 ID:z+q1iE0h0.net

    招いてすらいなくて草



    この記事へのコメント